сбор

сбор
сбор
1. (действие) kolektado;
\сбор урожа́я rikolto;
2. (общее количество собранного) kolektaĵo;
3. (собрание) kolektiĝo;
пионе́рский \сбор junpionira kolektiĝo;
\сбор на демонстра́цию kolektiĝo por manifestacio;
сигна́л \сбора signalo por kolektiĝo;
4. воен.: ла́герный \сбор militekzerca kampado;
5. мн.: \сборы (в путь) preparo, pretigo;
♦ тамо́женный \сбор limimposto;
по́лный \сбор театр. plena enspezo;
быть в \сборе esti kolektitaj;
все в \сборе ĉiuj estas kolektitaj.
* * *
м.
1) recogida f; colecta f (денежный); recaudación f (налогов)

сбор по́дписей — recogida de firmas

сбор све́дений — recogida de informaciones

сбор чле́нских взно́сов — cobro de cotizaciones

кру́жечный сбор — cuesta f, cuestación f

2) (уборка) cosecha f (урожая); recolección f (фруктов и т.п.); vendimia f (винограда)

сбор мёда — cosecha de (la) miel

сбор хло́пка — recolección de(l) algodón; pizca de algodón (Лат. Ам.)

3) (собранные, взимаемые деньги) recaudación f, entrada f, derecho m

страхово́й сбор — prima f

ге́рбовый сбор — derecho(s) del timbre

тамо́женный сбор — derecho(s) de aduana, arancel aduanero

ка́ссовый сбор — ingreso de taquilla

по́лный сбор (о театре) — recaudación completa

4) (встреча) reunión f

пионе́рский сбор — reunión de pioneros

ме́сто сбора — lugar de reunión

все в сборе — todos están reunidos (presentes)

5) воен. asamblea f

проводи́ть ла́герный сбор — juntar campo

игра́ть сбор — batir llamada

6) мн. сборы (приготовления) preparativos m pl
* * *
м.
1) recogida f; colecta f (денежный); recaudación f (налогов)

сбор по́дписей — recogida de firmas

сбор све́дений — recogida de informaciones

сбор чле́нских взно́сов — cobro de cotizaciones

кру́жечный сбор — cuesta f, cuestación f

2) (уборка) cosecha f (урожая); recolección f (фруктов и т.п.); vendimia f (винограда)

сбор мёда — cosecha de (la) miel

сбор хло́пка — recolección de(l) algodón; pizca de algodón (Лат. Ам.)

3) (собранные, взимаемые деньги) recaudación f, entrada f, derecho m

страхово́й сбор — prima f

ге́рбовый сбор — derecho(s) del timbre

тамо́женный сбор — derecho(s) de aduana, arancel aduanero

ка́ссовый сбор — ingreso de taquilla

по́лный сбор (о театре) — recaudación completa

4) (встреча) reunión f

пионе́рский сбор — reunión de pioneros

ме́сто сбора — lugar de reunión

все в сборе — todos están reunidos (presentes)

5) воен. asamblea f

проводи́ть ла́герный сбор — juntar campo

игра́ть сбор — batir llamada

6) мн. сборы (приготовления) preparativos m pl
* * *
n
1) gener. (âñáðå÷à) reunión, (собранные, взимаемые деньги) recaudaciюn, (óáîðêà) cosecha (урожая), asamble representativa (сигнал к сбору), canon, colecta (денежный), entrada (в театре), recaudación (налогов), recolección (фруктов и т. п.), toque de asamblea, vendimia (винограда), recogida, recogida (урожая)
2) milit. asamblea
3) eng. acopio
4) econ. afección, arbitrio, carga, cuota, derecho, derechos, gravamen, impuesto, recaudación fiscal, recogimiento, tarifa, tributo, captación (напр. информации), cargo, tasa
5) mexic. recaudación
6) Peru. juanillo (за место на рынке и т.п.)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • сбор — сбор, а …   Русский орфографический словарь

  • СБОР — СБОР, сбора, муж. 1. только ед. Действие по гл. собрать в 1, 2 и 3 знач. собирать. Сбор денег. Сбор утиль сырья. Сбор урожая. Сбор налогов. 2. Взимаемые или собранные за что нибудь деньги, взнос (офиц.). Сбор на культурные нужды. Таможенный сбор …   Толковый словарь Ушакова

  • сбор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сбора, чему? сбору, (вижу) что? сбор, чем? сбором, о чём? о сборе; мн. что? сборы, (нет) чего? сборов, чему? сборам, (вижу) что? сборы, чем? сборами, о чём? о сборах; см. глаг. собирать 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сбор — См. смесь, толпа сборы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сбор налог, пошлина, начисление; приобретение, получение, накопление, выручка; митинг, собрание, слет, съезд;… …   Словарь синонимов

  • Сбор — (callover) Сбор товарных брокеров и дилеров в определенное время дня с целью формирования рынка данного товара. Сборы обычно имеют место в торговле фьючерсами и стандартными контрактами на поставку фиксированного количества товара, а расчеты… …   Финансовый словарь

  • Сбор — (callover) Сбор товарных брокеров и дилеров в определенное время дня с целью формирования рынка данного товара. Сборы обычно имеют место в торговле фьючерсными стандартными контрактами на поставку фиксированного количества товара, а расчеты, как… …   Словарь бизнес-терминов

  • СБОР — блатных и шайка нищих. Жарг. шк. Шутл. ирон. Родительское собрание. (Запись 2003 г.). Сбор одежды для беженцев. Жарг. шк. Школьный гардероб. (Запись 2003 г.). Сбор отходов. Жарг. шк. Пренебр. Школьная столовая. (Запись 2003 г.). В сборе. Жарг.… …   Большой словарь русских поговорок

  • СБОР — Союз благотворительных организаций России http://www.sbornet.ru/​ организация, РФ СБОР среднесрочное бюджетирование, ориентированное на результат см. также: БИС Источник: http://www.rostu comp.ru/ Пример использования БИС СБОР …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СБОР — СБОР, а, муж. 1. см. собрать, ся. 2. То, что добыто, получено и собрано вместе. Большой с. ягод. Лекарственный с. (смесь лечебных трав, растений). 3. Взимаемые или собранные за что н. или на что н. деньги. Таможенный с. В кассе театра полный с. 4 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сбор — 1) мероприятие в системе боевой подготовки соединений, имеюшее целью повышение квалификации специалистов военнослужащих и военнообязанных, состоящих в запасе 2) Сосредоточение кораблей в одном месте для выполнения какой либо, общей задачи… …   Морской словарь

  • СБОР — обязательный взнос, взимаемый с организаций и физических лиц, уплата которого является одним из условий совершения в интересах плательщиков С. государственными органами, органами местного самоуправления, иными уполномоченными органами и… …   Юридический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”